El nº 38 de la revista ‘Lletres Valencianes’ está dedicado a los Premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros de 2014. En el mismo se puede leer un texto de Clara Berenguer sobre el libro «Diversos y dispersos versos conversos y perversos dels universos» (Perifèric Edicions), del que se ha extractado y traducido lo siguiente:
Los autores «… han querido dar su particular homenaje a algunos de los personajes más interesantes de la tradición literaria universal cambiando los cuentos tradicionales y descubriéndonos que ni los personajes buenos son tanto buenos ni los malos tan malos.»
«La provocación, la ironía y el humor son los principales cualidades que Ballester buscaba en sus versos. Estos poemas fueron escritos para sugerir, para tratar que el lector extrajera su propia lectura.»
«Con una voluntad clara de presentar un libro original, Josep Ballester propuso este poemario ilustrado y el interés para mostrar un cuidadoso tratamiento gráfico le hizo escoger a Paco Giménez, tanto para las ilustraciones como para el diseño del libro.»
A Giménez «… este tipo de publicación le ofrece la oportunidad de ir mucho más lejos, es decir, de construir metáforas con la imagen.
«… apostó con firmeza por el binomio rojo y negro, una decisión tomada en un principio por la necesidad de cambiar de registro en cada nuevo encargo pero también impulsado por un convencimiento estético. Los dos colores combinados otorgan a la imagen la fuerza que piden los poemas…»
«… las imágenes presentan la genialidad de ilustrar de Giménez, a la vez que se combinan deliciosamente con los versos de Ballester, sin interferir, igual que, en efecto, se relacionan texto e imagen en un álbum ilustrado.»
«Con todo, este es un trabajo a dos manos: el uno trazaba versos y el otro ensayaba geometrías y composiciones, jugando con las ideas que salen del texto y, a veces, de las mismas figuras ya ilustradas.»
Se puede descargar aquí el nº 38 de ‘Lletres Valencianes’
Ver ilustraciones de este libro
Otras noticias de este libro:
Portada y reseña en CLIJ
Booktrailer promocional
Entrega de premios de la Generalitat
Premio al Libro Mejor Editado de 2013
Premi Samaruc 2014
Vídeo entrevista en el programa «Un país de llibre»
Reseña en el boletín de la APIV
Presentación en la Llibreria 3i4
Reseña en «Lletres Valencianes»
Vídeo presentación en la Fira del Llibre